Work has been completed on a mirror that will allow travel between Sinfall and The Banewood. However, it has yet to be attuned.
The attunement process is quite simple. Just head to the mirror's location in the world, and pass through it once, returning to Sinfall. When you have done so, travel between the two mirrors should be seamless.