This site makes extensive use of JavaScript.
Please enable JavaScript in your browser.
Live
PTR
10.2.7
PTR
10.2.6
Beta
Russian Site Feedback / Отзывы о русскоязычной версии сайта
Post Reply
Return to board index
Post by
Skosiris
Мы стремимся постоянно улучшать нашу базу данных и сделать ее максимально дружественной ко всем пользователям. Мы стараемся, чтобы вся терминология была максимально приближена к официально принятой компанией Близзард. Поэтому просим вас воздержаться от вопросов "почему дроп называется добычей". Тем не менее, часть терминов, возможно, не очень хорошо звучит на русском языке и нам хотелось бы узнать ваше мнение, что можно изменить, чтобы наш сайт стал еще лучше. Совместно мы доведем качество перевода до идеала.
Post by
Tourlip
IMO, these translations would be better ;)
http://ru.wowhead.com/?quest=11118:
"Требует уровня" (Requires Level) => "Требует уровень"
"Отправить" (Submit one, screenshot) => "Добавить"
"Вклад" (Contribute) => "Добавить"
"Отослать" (Submit) => "Отправить"
http://ru.wowhead.com/?itemset=704
"Тэг" (Tag) => "Метка"
Post by
Suhov
"Вклад" (Contribute) => "Добавить"
Не думаю, что такой перевод будет уместен. Contirbution - в данном случае расталковывается как именно вклад пользователя в развитие сайта Wowhead.
P.S.
В
этой теме
можно писать по-русски.
=)
Post by
Tourlip
Да я тоже сомневался по этому поводу... )
Post by
wanderu
http://ru.wowhead.com/?faction=910
Род Ноздорму -- описание обрывается посередине слова.
Post by
gyunter
У меня вопрос: почему Товарищ Сухов, который потратил столько сил в развитие Ru.WoWhead до сих пор числится как обычный юзер?
Post by
inot
http://ru.wowhead.com/?powered
Вот эта фича не работает на руские названия, точнее работает, но с кодировкой там чтото сложно все.
Post by
AnrDaemon
Опиши нормально, что именно "там сложно всё". Не заставляй людей гадать.
Post by
Suhov
http://ru.wowhead.com/?faction=910
Род Ноздорму -- описание обрывается посередине слова.
Это известнаяпроблема. Описания фракций ограниены 68 символами. Мы работаем над фиксом этой пробемы.
http://ru.wowhead.com/?powered
Вот эта фича не работает на руские названия, точнее работает, но с кодировкой там чтото сложно все.
Была некоторая ошибка, но уже всё исправили. Для того, чтобы запрос правильно воспринимался, кодировка страницы (и, следовательно, запроса) должна быть в UTF-8 формате.
А так всё
прекрасно
работает.
У меня вопрос: почему Товарищ Сухов, который потратил столько сил в развитие Ru.WoWhead до сих пор числится как обычный юзер?
Напиши это предложение по-английски на почту
feedback@wowhead.com
:)
Post by
MrGorun
(Добавьте сплывающие подсказки с сайта Wowhead всего 1 действием! :o Узнать больше)
ошибка "всплывающие"
на главной, я так понял рандомом высвечичвается
Post by
wanderu
База данных >> Заклинания >> Профессии >> Механика >>
Gnomish/Goblin Engeneering
нет перевода.
Post by
221331
This post was from a user who has deleted their account.
Post by
170647
This post was from a user who has deleted their account.
Post by
170647
This post was from a user who has deleted their account.
Post by
62008
This post was from a user who has deleted their account.
Post by
inot
http://ru.wowhead.com/?faction=910
Была некоторая ошибка, но уже всё исправили. Для того, чтобы запрос правильно воспринимался, кодировка страницы (и, следовательно, запроса) должна быть в UTF-8 формате.
А так всё
прекрасно
работает.
Мне кажется должен быть выбор кодировки. Както не правильно переделывать форум с cp-1251 ради фичи. Когда можно дописать 1 строчку кода и сделать выбор кодировки.
Post by
Suhov
(Добавьте сплывающие подсказки с сайта Wowhead всего 1 действием! :o Узнать больше)
ошибка "всплывающие"
на главной, я так понял рандомом высвечичвается
Должно быть исправленно.
База данных >> Заклинания >> Профессии >> Механика >>
Gnomish/Goblin Engeneering
нет перевода.
Исправим. Спасибо.
Клиент Wowhead - не работает /wl maploc и /wl loc и вообще пишет что устарела модификация...( Обидно... Это в русской версии данные команды чата не пашут...)
Устарел, потому что обновлён для работы с WoTLK, т.е. с патчем 3.х.х. Испольузй отметку "Успользовать устаревшие модификации" в игре. Насчёт неработающих комманд - сообщу разработчикам.
можно сделать как на английской версии систему поиска? донабор вроди называется. когда пишешь название итема в строке поиска, то внизу высвечиваются варианты названий
Эту фичу отключили на всех языка, кроме английского. Возникла какая-то проблема на локализированных сайтах. Будет исправлена, но сроки неизвестны.
http://ru.wowhead.com/?spells=-3.213
падаль
ш
ик => падаль
щ
ик
Спасибо, исправим.
Меню вверху страницы "База данных -> Предметы -> Хозяйственные товары" - видим дальше два пункта "Детали". Первый из них (после "Ткани") должен быть "Устройства" (Devices). Если перейти на эту страницу, в заголовке отображается корректно (Устройства).
Поглядим. Спасибо.
Мне кажется должен быть выбор кодировки. Както не правильно переделывать форум с cp-1251 ради фичи. Когда можно дописать 1 строчку кода и сделать выбор кодировки.
Wowhead не занимается поддержкой форумов.
Вот здесь
списко всевозможных руководств, написанных пользователями, по установке "Powered..." на форумы. ВОзможно, найдёте что-нибудь полезное.
Post by
redcore
Огромное спасибо всем за ваши комментарии. Наконец-то появилась возможность посмотреть на сайт что называется "в живую" и отполировать незначительные неточности. Я так же как и товарищ Сухов, как и все, мог быть неточен.
Вот что касается слова "Воровство" в списке территорий предлагаю изменить на "Что можно украсть". Звучит длиннее, но понятнее.
Особое внимание обратите на несогласованые предложения - предлагайте ваши варианты, потому что системы склонений на сайте в ближайшее время не привидится.
Например: Последний раз редактировалось redcore 1
секунда
назад. Тут к сожадению уместно только сокращение до
сек.
назад.
Мы хотим быть довольно гибкими в переводе, но не допускать вольностей, например той, что я себе по неосторожности позволил переведя кнопки навигации <<Туда | Сюда>> вызвав тем самым противоречивые чувства - как юмор так и осуждение за неформальный перевод.
Post by
saaydary
Ребята, спасибо огромное за вашу работу и старания, и правда великолепный ресурс с массой возможностей и быстрых решений для игры. С момента локализации WoW'а ждал и надеялся на Вас. Просто мегакрутяк то, что вы сделали =)
Нашёл несколько мелочей пока осматривал базу:
1. В разделе "Spread"
http://ru.wowhead.com/?spread
, а именно в названии кнопки (всплывающего меню?) "Распространяйте Wowhead" допущена орфографическая ошибка,
Распростаряйте
следует заменить на
Распространяйте
.
2. В классовом разделе форума кнопка перехода на форумы "Рыцарь Смерти" есть ошибка. Рыцарь
Смерты
следует заменить на
Смерти
.
http://ru.wowhead.com/?forums&board=18
3. Раздел базы данных игры.
http://ru.wowhead.com/?items=7.8
Название подраздела "Meat" не переведён. Вероятно "Мясо".
4.
http://ru.wowhead.com/?spells=11.202
. Механика подразделы последнего не переведены. Вероятно, смысловым переводом будут "Механика гоблинов"\"Механика гномов" , либо "Инженерное дело"(искусство) гоблинов\гномов
5. В информации о пользователе форума сейчас строка о дате регистрации выглядит как "Зарегистрирован в ММ.ДД.ГГГГ. В данном контексте приставка "в", как и любая другая, не нужна. Примеры: Родился 5 числа, Зарегистрирован 24.12.90. Последний вход два века назад.
Возможно, не лишним будет предложить использовать браузеры со встроенными орфографическими словарями.
И собственно цель моего визита на форум - Wowhead Client и небольшая проблема с отображением текста в программе которая создает дискомфорт в использовании.
Вероятно, это оффтоп для данной темы но, надеюсь, кто-нибудь все-таки сможете мне подсказать как можно исправить символы на что-то более информативное.
ссылка на скриншот проблемы
http://img397.imageshack.us/my.php?image=trproblemsjl3.jpg
Post by
Suhov
Сейчас работаем над испралвнием ошибок оформления БД, потом уже перейдём к статичным страницам.
Что же касательно проблем с отображением в Wowhead Client - про эту ошибку я уже сообщал разработчику программы. Ошибку назвали незначительной, так как малj кто использует Data Viewer, поэтому маловероятно, что это будет исправлено.
Post Reply
You are not logged in. Please
log in
to post a reply or
register
if you don't already have an account.